English → Chinese Localisation for Indie Games by a Community-driven Team｜
专注于为專注於為独立游戏獨立遊戲提供英译中本地化服务，由社区团体运作提供英譯中在地化服務，由社群團體運作

Interested in Joining Us? Join from Here
想要加入我们？想要加入我們？ 点此加入點此加入

HexaLoc Lab is a volunteer-first Chinese localisation collective for indie games, rooted in the gaming community. We work close to the text, with cultural nuance and linguistic precision.

六角在地化工坊六角在地化工坊是一个根植于游戏社区的本地化组织。专注为独立游戏提供志愿优先的中文本地化服务。我们紧贴文本，以「精确的文化转译」和「细致的语言表达」为准则呈现每一个项目。是一個根植於遊戲社群的在地化組織。專注為獨立遊戲提供志願優先的中文在地化服務。我們緊貼文本，以「精確的文化轉譯」和「細緻的語言表達」為準則呈現每一個專案。

Beyond text, we handle the visual layer of localisation. Logotype adaptation, Chinese typeface matching that echoes the original's aesthetic, and full asset recreation where needed.

我们不仅翻译文字——也在视觉层面进行处理。包括游戏标识字体的改编、与原作美学相符的中文字型配对，以及在必要时，对美术素材进行再创作或重制，以符合本地化后的使用情境。

我們不僅翻譯文字——也在視覺層面進行處理。包括遊戲標識字型的改編、與原作美學相符的中文字型配對，以及在必要時，對美術素材進行再創作或重製，以符合在地化後的使用情境。

We keep close to player communities, gathering real-time feedback and adjusting accordingly. We can also handle community messaging and light PR as needed.

我们与玩家社群保持直接互动，能够即时收集反馈并快速进行调整。在有需要的时候，也能承担社区讯息发布和基础、轻度的公关工作。

我們與玩家社群保持直接互動，能夠即時收集反饋並快速進行調整。在有需要的時候，也能承擔社群訊息釋出和基礎、輕度的公關工作。

While staying faithful to the source, we minimize translation artifacts and cultural dissonance. Through context-sensitive adaptation, we preserve the original’s tone and rhythm, keeping the gameplay and reading experience immersive rather than diluted by translation.

在忠于原文的前提下，我们力求减轻翻译痕迹与文化隔阂。透过语境化的灵活处理，尽可能保留原文的语气与节奏，确保游玩与阅读体验不因翻译而失真。

在忠於原文的前提下，我們力求減輕翻譯痕跡與文化隔閡。透過語境化的靈活處理，儘可能保留原文的語氣與節奏，確保遊玩與閱讀體驗不因翻譯而失真。

Games deserve to be felt, not just understood. That's what we're here for.

游戏值得被感受，而不只是被读懂。这就是我们正为之努力的事。

遊戲值得被感受，而不只是被讀懂。這就是我們正為之努力的事。

projects 项目專案

opinions 评价評價

HexaLoc Lab is a team of talent and passion and you can expect them to go FAR beyond merely translating the text of your game. They will play it and think deeply about it. With a multi-talented team that includes designers and artists, they will deliver a localization so authentic you will think it was the original version.

Daniel Mullins Creator of Inscryption

related links 友链友情連結